Semana da Leitura - peoemas em várias línguas

Por ocasião do Encontro Internacional Youropia, Juventude da Europa, do Programa Comenius, realizado em T. Vedras, na Escola Henriques Nogueira, presenteámos os professores e alunos das escolas de 8 países europeus com poesia. Ficam alguma lembranças. OS NAVEGADORES O múltiplo nos enebria O espanto nos guia Com audácia desejo e calculado engenho Forçámos os limites – Porém o Deus uno De desvios nos protege Por isso ao longo das escadas Cobrimos de oiro o interior sombrio das igrejas 1991, Sophia de Mello Breyner El mar, la mar ¿Por qué me trajiste, padre, A la ciudad?Por qué me desenterraste Del mar?En sueños, la marejada Me tira del corazón.Se lo quisiera llevar. Padre, ¿por qué me trajiste Acá? Rafael Alberti (1902-1999) L'infinito «Sempre caro mi fu quest’ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi fingo, ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l’eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e il suon di lei. Così tra questa immensità s’annega il pensier mio: e il naufragar m’è dolce in questo mare» Giacomo Leopardi (1798-1837) Το Εμβατηριο του ωκεανου Νυχτερινό λιμάνι φώτα πνιγμένα στα νερά πρόσωπα δίχως μνήμη και συνέχεια κι ύστερα βυθισμένα στη σκιά του ταξιδιού λοξά ιστία με κρεμασμένες λάμπες ονείρου σαν τις ραγισμένες φτερούγες των αγγέλων που αμάρτησαν οι στρατιώτες με τις κάσκες ανάμεσα στη νύχτα και στο κάρβουνο τραυματισμένα χέρια σαν τη συγνώμη που έφτασεν αργά. Αιχμάλωτοι δεμένοι στις άγκυρες ένας κρίκος γύρω στο λαιμό του ορίζοντα κι άλλες αλυσίδες εκεί στα πόδια των παιδιών και στα χέρια της αυγής που κρατούν μια μαργαρίτα. (...) Γιάννης Ρίτσος    ( 1909-1990) Filozof, Lud, Pamięć Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie, Że ci ze złota statuę lud niesie, Otruwszy pierwej? Lud, Poeta, Wygnanie Coś ty Italii zrobił, Alighieri, Grób, Historia, Pamięć Że ci dwa groby stawi lud nieszczery, Wygnawszy pierwej? Coś ty, Kolumbie, zrobił Europie, Że ci trzy groby we trzech miejscach kopie, Otruwszy pierwej? Coś ty uczynił swoim, Camoensie, Że po raz drugi grób twój grabarz trzęsie, Zgłodziwszy pierwej? Przywódca Coś ty, Kościuszko, zawinił na świecie, Że dwa cię głazy we dwu stronach gniecie, 15 Bez miejsca pierwej? Coś ty uczynił światu, Napolionie, Że cię w dwa groby zamknięto po zgonie, Zamknąwszy pierwej? Coś ty uczynił ludziom Mickiewiczu? Cyprian Kamil Norwid (1821- 1883)

Diário Gráfico|Alunos de Artes da  Escola Henriques Nogueira